|
|
Saturday 05/06/2010, 23:10
|
#1 |
תאריך הצטרפות: 02/06/07
מיקום: כפר סבא
הודעות: 205
הודו לך על 0 הודעות 0 פעמים
סוג אקווריום: צמחיה
|
עזרה מדוברי רוסית בבקשה
אני צריך בבקשה תרגום למודעה הבאה:
דיירים יקרים: היום בין 14:00 ל- 15:00 יתבצע ריסוס בבניין כנגד תיקנים, נמלים ופרעושים. הריסוס אינו רעיל, אך נא להשתדל להסתובב כמה שפחות עד לשעות הערב. איתכם הסליחה ועד הבית
__________________
טיפש לא לומד בכלל. חכם לומד מהטעויות של עצמו. פיקח לומד מטעויות של אחרים. |
|
|
|
Saturday 05/06/2010, 23:36
|
#2 |
|
תאריך הצטרפות: 07/05/05
מיקום: גבת"ש העתיקה
הודעות: 7,194
הודו לך על 314 הודעות 367 פעמים
סוג אקווריום: U R B A N
וותק בתחום: 14 שנים
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
親愛なる住民：
日14:00 15:00の間 建物はゴキブリに対しては、アリやノミを散布されます。 スプレーは有毒ではなく、可能な限りの夜の時間までにたむろしてみてください。 あなたは許し 収容する הצלחתי ליפנית אבל נסה אצלך.  . . .
__________________
ציורי ענק על ניירות ממוחזרים Mia&Daddy | הריון של פילה - הלידה U R B A N AQUASCAPING |
|
|
|
|
Sunday 06/06/2010, 00:33
|
#3 |
|
תאריך הצטרפות: 02/06/07
מיקום: כפר סבא
הודעות: 205
הודו לך על 0 הודעות 0 פעמים
סוג אקווריום: צמחיה
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
תודה, אתה בסדר...
אבל יש את הבעיה שאין לי מושג עם האתר הזה מתרגם נכון תחבירית. בוא נגיד שלאנגלית התרגום לא היה מוצלח כל כך, אז יש איזה דובר רוסית שיכול להקדיש לי דקה אני יודה לו מאוד*
__________________
טיפש לא לומד בכלל. חכם לומד מהטעויות של עצמו. פיקח לומד מטעויות של אחרים. |
|
|
|
|
Sunday 06/06/2010, 02:36
|
#4 |
תאריך הצטרפות: 19/01/10
הודעות: 1,684
הודו לך על 0 הודעות 0 פעמים
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
אנגלית זו שפה אוניברסאלית...
אי אפשר? |
|
|
|
|
Sunday 06/06/2010, 07:20
|
#5 |
|
תאריך הצטרפות: 30/03/09
מיקום: ב"ש
הודעות: 1,538
הודו לך על 3 הודעות 4 פעמים
סוג אקווריום: כרגע אין :-(
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
Уважаемые жители:
Сегодня с 14:00 до 15:00 Здание будет распыления против тараканов, муравьев, блох. Спрей не токсичен, но постарайтесь, чтобы вывешивать как можно больше, пока в вечерние часы. Вы прощения Для дома נעזרתי בגוגל תרגם - אני לא יודע אות אחת בשפה הרוסית.. מקווה שעזרתי. להלן קישור לגוגל תרגם: http://translate.google.com/?hl=iw#auto|iw|
__________________
יקיר הרוש |
|
|
|
|
Sunday 06/06/2010, 08:04
|
#6 | |
|
תאריך הצטרפות: 02/06/07
מיקום: כפר סבא
הודעות: 205
הודו לך על 0 הודעות 0 פעמים
סוג אקווריום: צמחיה
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
ציטוט:
__________________
טיפש לא לומד בכלל. חכם לומד מהטעויות של עצמו. פיקח לומד מטעויות של אחרים. |
|
|
|
|
|
Sunday 06/06/2010, 08:22
|
#7 |
תאריך הצטרפות: 12/01/08
מיקום: באר שבע
הודעות: 833
הודו לך על 0 הודעות 0 פעמים
סוג אקווריום: 400 ליטר סקלארים דגי להקות ודיסקוסים
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
מה שיקיר כתב לא מפורש נכון
הנה התרגום המתאים שהם יבינו Уважаемые жители: Днем с 14:00 до 15:00 Вздание будет распыления против тараканов, муравьев, блох. Спрей не токсичен, но постарайтесь не выходить, пока в вечерние часы. С уважением Спасибо за понимание
__________________
|
|
|
|
|
Sunday 06/06/2010, 08:28
|
#8 |
|
תאריך הצטרפות: 02/06/07
מיקום: כפר סבא
הודעות: 205
הודו לך על 0 הודעות 0 פעמים
סוג אקווריום: צמחיה
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
תודה רבה
__________________
טיפש לא לומד בכלל. חכם לומד מהטעויות של עצמו. פיקח לומד מטעויות של אחרים. |
|
|
|
|
Sunday 06/06/2010, 08:57
|
#9 | |
|
תאריך הצטרפות: 30/03/09
מיקום: ב"ש
הודעות: 1,538
הודו לך על 3 הודעות 4 פעמים
סוג אקווריום: כרגע אין :-(
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
ציטוט:
התרגום נלקח מגוגל תרגם כמו שצויין יש שם אפשרות להציע תרגום טוב יותר, כדאי להקדיש דקה מזמנך כדי שיקל על אחרים. יום טוב :-)
__________________
יקיר הרוש |
|
|
|
|
|
Sunday 06/06/2010, 09:14
|
#10 | |
|
תאריך הצטרפות: 12/01/08
מיקום: באר שבע
הודעות: 833
הודו לך על 0 הודעות 0 פעמים
סוג אקווריום: 400 ליטר סקלארים דגי להקות ודיסקוסים
|
תגובה להודעה: עזרה מדוברי רוסית בבקשה
ציטוט:
__________________
|
|
|
|
|
  |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
אשכולות דומים
|
||||
| אשכול | מפרסם האשכול | פורום | תגובות | הודעה אחרונה |
| משחק ברולטה רוסית - עבור כל המעשנים | bookey | קהילת אקווה | 1 | Thursday 17/12/2009 13:03 |
| תמותה מאסיבית באקווריום - עזרה באבחון התופעה - עזרה בבקשה !! | razel | ציקלידים | 13 | Sunday 06/05/2007 04:57 |
| חתונה רוסית -גדול. | יונתן | קהילת אקווה | 3 | Wednesday 18/04/2007 22:28 |
| עזרה בזיהוי תרופה לדגים...!..עזרה בבקשה... | Dj-BaMbA | דגים כללי, בריכות נוי וחסרי חוליות | 6 | Wednesday 03/08/2005 16:00 |
| מתים לי דגים. בבקשה בבקשה בבקשה עזרה... | liorbm | דגים כללי, בריכות נוי וחסרי חוליות | 6 | Wednesday 19/02/2003 16:42 |
תצוגה לינארית
